About Sublime
Seamlessly integrates into DVD-Studio Pro: DVD Studio Pro is a great authoring application but only offers rudimentary subtitling features. Sublime perfectly supplements and integrates with DVD Studio Pro, filling the gap that DVD Studio Pro leaves in this area. Supporting PAL and NTSC videos, Sublime offers composing and export of graphic and text subtitle files. Using Sublimes bitmap renderer, you will never have kerning problems again and can even use anti aliased fonts and other highly customizable text styles.

Real-time transcription and spotting: One of the biggest advantages of Sublime is its user interface. With its intuitive arranger, you can see video and audio and edit subtitles all in one view and workflow. Subtitles can be easily put to their place via drag and drop or keyboard shortcuts, if you prefer working with them. With the subtitle list editor you always have an overview about all your titles. Transcription and spotting has never been easier and faster! Many more features.

What’s New in this Version
- New “Translation mode”: You can now edit/compare and create multi-language versions of your subtitles directly in Sublime. By “cloning” the initial language, translators can now compare the new language with the translation without having to leave Sublime, and can now also do timing corrections for each translation uniquely on the fly. Every new language can also have its own audio file (if necessary) in the project.
- Added support for the standard High Definition Video resolutions. You can now select HD 720p and HD 1080p/i in Sublimes “Options”->”Video Format” settings. This will scale the loaded video to the selected resolution, or the other way around: Loading HD videos should automatically select the HD resolutions in Sublime. Please note that you can not use the HD mode for DVD Studio Pro. DVD Studio Pro is not capable of creating “real” HD DVDs/Blu-rays, so this feature is only useful for those who would like to create a subtitled Quicktime Movie or a subtitle Track for Final Cut Pro.
- Many more enhancements.