Click here to view these terms in English

SYARAT DAN KETENTUAN

SYARAT DAN KETENTUAN INI MERUPAKAN PERJANJIAN ANTARA ANDA DENGAN iTUNES S.a.r.L ("iTunes")YANG MENGATUR KETENTUAN-KETENTUAN ATAS PENGGUNAAN JASA APP STORE OLEH ANDA. PERJANJIAN INI- BERSAMA DENGAN SEGALA PEMBAHARUAN, KETENTUAN TAMBAHAN, IZIN PIRANTI LUNAK, DAN SELURUH KETENTUAN iTUNES/APPLE – SECARA BERSAMA-SAMA MERUPAKAN “PERJANJIAN” ANTARA ANDA DENGAN iTUNES. UNTUK MENYATAKAN PERSETUJUAN ANDA TERHADAP KETENTUAN-KETENTUAN INI, TEKAN "SETUJU." APABILA ANDA TIDAK MENYETUJUI KETENTUAN-KETENTUAN INI, ANDA TIDAK PERLU MENEKAN “SETUJU” DAN ANDA TIDAK DAPAT MENGGUNAKAN JASA. ANDA HARUS SETUJU DAN TUNDUK PADA KETENTUAN-KETENTUAN INI SECARA APA ADANYA: PERUBAHAN, TAMBAHAN MAUPUN PENGHAPUSAN TERHADAP KETENTUAN INI TIDAK AKAN DITERIMA, DAN iTUNES DAPAT MENOLAK AKSES ANDA PADA APP STORE KARENA MELANGGAR SALAH SATU DARI KETENTUAN YANG TERTERA DALAM PERJANJIAN INI.

1. DEFINISI DARI JASA APP STORE. iTunes adalah penyedia App Store (“Jasa”) yang memungkinkan anda untuk mendapatkan lisensi atas produk-produk piranti lunak, seperti games maupun aplikasi program, sesuai dengan syarat dan ketentuan sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini.

2. BATASAN USIA DALAM MENGGUNAKAN JASA. Jasa ini dapat digunakan oleh setiap orang berusia 13 tahun atau lebih. Apabila anda 13 tahun atau lebih, tetapi lebih muda dari usia 21 tahun, maka anda harus mengkaji syarat dan ketentuan ini bersama orang tua atau wali anda untuk memastikan bahwa anda dan orang tua anda memahami syarat dan ketentuan ini.

3. JASA HANYA TERBATAS DI INDONESIA. Jasa ini hanya tersedia untuk anda di Indonesia dan tidak terdapat di lokasi lain. Anda setuju untuk tidak mempergunakan atau berusaha mempergunakan Jasa dari luar Indonesia. iTunes dapat mempergunakan teknologi tertentu untuk memastikan bahwa anda mematuhi ketentuan ini.

4. LISENSI PRODUK. Produk yang tersedia melalui Jasa (“Produk”) dilisensikan, tidak dijual, kepada anda. Lisensi anda pada setiap Produk dari Jasa akan bergantung pada kesepakatan anda sebelumnya untuk tunduk pada Perjanjian Lisensi Pemakai Akhir untuk Aplikasi Berlisensi (“Licensed Application End User License Agreement”) sebagaimana tertera di bawah ini dan anda setuju bahwa ketentuan dalam Perjanjian Lisensi Pemakai Akhir untuk Aplikasi Berlisensi akan berlaku pada setiap Produk yang anda peroleh lisensinya dari Jasa, kecuali apabila Produk telah diatur dalam sebuah perjanjian lisensi pemakai akhir yang sah antara anda dengan penyedia dari Produk (“Penyedia Aplikasi”). Pemberi lisensi memiliki segala hak yang tidak secara tegas diberikan kepada anda.

Anda mengakui bahwa lisensi anda pada setiap Produk melalui Jasa merupakan perjanjan yang hanya mengikat anda dengan Penyedia Aplikasi, dan bahwa Penyedia Aplikasi sepenuhnya bertanggungjawab terhadap Produk, isi dari Produk tersebut, atas segala jaminan yang tidak secara tegas ditolak oleh Penyedia Aplikasi, serta atas segala klaim yang mungkin anda atau pihak lain miliki terhadap Produk, atau terhadap penggunaan anda pada Produk. Anda sepenuhnya mengakui bahwa iTunes sepenuhnya bertindak hanya sebagai penerima komisi dari Penyedia Aplikasi yang bertugas menyediakan Produk pada anda; iTunes bukanlah pihak dalam perjanjian lisensi antara anda dengan Penyedia Aplikasi, dan karenanya iTunes tidak bertanggungjawab atas Produk, isi dari Produk, maupun segala pernyataan maupun klaim yang mungkin anda maupun pihak ketiga lainnya miliki sehubungan dengan Produk atau sehubungan dengan penggunaan anda pada Produk.

Anda mengakui dan setuju bahwa iTunes, Apple Inc,, dan afiliasi dari Apple Inc., adalah pemegang kepentingan (third party beneficiaries) dari Perjanjian Lisensi Pemakai Akhir untuk Aplikasi Berlisensi maupun perjanjian lisensi lainnya untuk setiap Produk yang diberikan lisensinya, dan bersamaan dengan kesepakatan anda untuk tunduk pada syarat dan ketentuan dari perjanjian lisensi tersebut, maka iTunes sebagai pemegang kepentingan akan memiliki hak( dan akan dianggap telah menerima hak tersebut) untuk menerapkan perjanjian lisensi tersebut pada anda.

Lisensi terhadap Produk yang diperoleh melalui Jasa diberikan hanya kepada pengguna akhir.

5. PERSYARATAN SISTEM. Pemakaian anda terhadap Jasa maupun segala transaksi yang dilakukan melalui Jasa akan tunduk pada segala perjanjian –pemakai akhir maupun syarat dan ketentuan yang diperlukan sehubungan dengan penggunaan piranti lunak yang dibutuhkan untuk pemakaian Jasa, dan semua ketentuan tersebut dengan ini dianggap sebagai bagian dari Perjanjian ini.

Pemakaian Jasa akan memerlukan satu atau lebih peralatan yang sesuai, akses Internet (tambahan biaya mungkin akan berlaku), dan piranti lunak tertentu (tambahan biaya mungkin akan berlaku), dan mungkin dari waktu ke waktu akan memerlukan pembaharuan maupun peningkatan atau upgrade. Karena pemakaian Jasa akan memerlukan piranti keras, piranti lunak dan akses internet, kemampuan anda dalam pemakaian Jasa akan dipengaruhi oleh hal-hal tersebut. Penggunaan akses Internet berkecepatan tinggi sangat kami sarankan. Anda menyadari dan menyetujui bahwa pemenuhan terhadap sistem yang dibutuhkan, yang dapat berubah dari waktu ke waktu, merupakan tanggungjawab anda. Jasa bukan merupakan bagian dari produk maupun penawaran, dan setiap pembelian atau perolehan terhadap produk bukan merupakan jaminan bahwa anda akan memiliki akses terhadap Jasa.

6. PRIVASI

a. KEBIJAKAN PRIVASI DATA OLEH APPLE INC. Selain dari hal-hal yang dengan tegas diatur berbeda dalam Perjanjian ini, Jasa akan tunduk pada kebijakan privasi data oleh Apple Inc. yang tertera di http://www.apple.com/legal/privacy/, yang merupakan bagian dari Perjanjian ini. Apabila anda belum membaca kebijakan privasi data Apple Inc., maka kami sarankan agar anda melakukan itu sekarang.

b. GENIUS. Ketika anda memilih menggunakan fitur Genius, Apple Inc. (”Apple”) akan, dari waktu ke waktu, secara otomatis mengambil informasi yang dapat dipergunakan untuk mengidentifikasi media dalam iTunes library anda pada komputer ini, seperti play history dan playlist. Informasi ini mencakup juga informasi media yang dibeli melalui iTunes dan media yang diperoleh dari sumber lainnya. Informasi ini akan disimpan secara anonim dan tidak akan dikaitkan dengan nama anda pada akun iTunes. Ketika anda menggunakan fitur Genius, Apple akan mempergunakan informasi tersebut serta isi dari iTunes library anda, termasuk juga informasi lainnya, untuk memberikan rekomendasi pribadi kepada anda.

Apple hanya dapat mempergunakan informasi ini dan menggabungkannya bersama dengan keseluruhan informasi dari iTunes libraries dari pengguna-pengguna lain yang juga memilih menggunakan fitur ini, data riwayat pembelian yang anda lakukan di iTunes Store, keseluruhan data riwayat pembelian dari pengguna iStore lainnya, serta informasi lainnya yang diperoleh dari pihak ketiga, untuk:

* Menciptakan playlist pribadi untuk anda dari iTunes library anda.

* Menyediakan kepada anda rekomendasi atas media, produk maupun jasa lainnya yang mungkin anda berminat untuk membeli.

* Memberikan rekomendasi atas produk dan jasa pada pengguna lainnya.

Setiap saat anda akan diperlakukan sesuai dengan Kebijakan Privasi Konsumen Apple (Apple’s Customer Privacy Policy) yang dapat dilihat pada: www.apple.com/legal/privacy/.

Saat anda memilih menggunakan fitur Genius, anda akan dapat menciptakan playlist Genius pada peralatan yang dapat mempergunakan Genius. Anda harus melakukan sinkronisasi (sync) dengan iTunes library setelah anda memilih pada iTunes untuk mengaktifkan fitur Genius pada peralatan tertentu. Jika anda lebih memilih kami tidak dapat memperoleh dan menggunakan informasi dari iTunes library sesuai dengan ketentuan ini, maka anda harus tidak mengaktifkan fitur Genius. Anda dapat menarik pilihan masuk atau opt-in anda pada setiap saat, dengan memilih untuk mematikan fitur Genius melalui menu Store. Pada saat anda memilih keluar atau opting-out, iTunes tidak akan mengirim informasi terkait dengan iTunes library anda ke Apple. Kalau anda telah memilih untuk membagi (share) library anda dari beberapa library anda dari beberapa komputer, anda harus mematikan fitur Genius pada setiap komputer tersebut.

Dengan memilih menggunakan ("opting-in") fitur Genius, and setuju atas penggunaan semua informasi anda sebagaimana disebutkan di atas, dan sebagaimana disebuttkan dalam Kebijakan Privasi Konsumen Apple.

7. DATA ANDA. Anda setuju untuk memberikan data yang akurat, paling akhir serta lengkap, yang diperlukan untuk mendaftar pada Jasa maupun yang diperlukan untuk hal lainnya dalam pemakaian Jasa (“Data Registrasi”). Anda juga setuju untuk menjaga serta melakukan pembaharuan terhadap Data Registrasi anda, sehingga Data Registrasi anda akan pada setiap saat akan merupakan data yang akurat, paling mutakhir dan lengkap. iTunes dapat menghentikan hak anda pada setiap maupun seluruh Jasa apabila data yang anda berikan ternyata salah, tidak akurat atau tidak lengkap. Anda setuju bahwa iTunes dapat menyimpan dan mempergunakan Data Registrasi yang anda berikan (termasuk informasi kartu kredit) untuk keperluan menjaga Akun anda serta biaya penagihan pada kartu kredit anda.

8. AKUN PENGGUNA SERTA KEAMANAN.

a. Akun dan Password. Sebagai pemakai terdaftar dari Jasa, anda dapat memperoleh atau membuat sebuah akun ("Akun"). Anda sendiri yang akan bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan serta keamanan dari Akun anda. Anda tidak boleh menyampaikan data Akun anda kepada siapapun maupun menggunakan Akun orang lain. Anda sepenuhnya bertanggungjawab terhadap segala aktivitas yang terjadi pada atau melalui Akun anda, dan anda setuju untuk segera memberitahu iTunes apabila terjadi pemakaian yang tidak berhak terhadap Akun anda maupun pelanggaran keamanan lainnya. iTunes tidak bertanggungjawab atas segala kerugian yang muncul sebagai akibat pemakaian yang tidak berhak atas Akun anda.

b. Keamanan. Anda memahami bahwa Jasa, serta produk yang ditransaksikan dalam Jasa, akan mencakup juga suatu sistem keamanan yang mempergunakan teknologi tertentu yang melindungi data digital serta membatasi pemakaian anda atas Produk sesuai dengan ketentuan pemakaian yang ditetapkan oleh iTunes dan prinsipalnya ("Aturan Pemakaian"). Anda setuju untuk tunduk pada Aturan Pemakaian tersebut sebagaimana disebutkan lebih lanjut di bawah ini, dan anda setuju untuk tidak melanggar atau berusaha untuk melanggar setiap komponen keamanan. Anda setuju untuk tidak berusaha, atau membantu orang lain untuk, membatasi, melakukan reverse-engineer, menceraiberaikan, melepaskan, maupun mengganggu setiap komponen keamanan sehubungan dengan Aturan Pemakaian tersebut untuk alasan apapun juga. Aturan Pemakaian dapat dikendalikan dan dimonitor oleh iTunes untuk keperluan kepatuhan, dan iTunes berhak untuk menerapkan Aturan Pemakaian dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya pada anda. Anda tidak akan mengakses Jasa dengan cara apapun selain melalui piranti lunak yang disediakan oleh iTunes untuk keperluan mengakses Jasa. Anda tidak akan mengakses maupun mencoba untuk mengakses Akun yang tidak berhak anda akses. Anda setuju untuk tidak memodifikasi piranti lunak dengan cara maupun dalam bentuk apapun, atau menggunakan versi modifikasi dari piranti lunak, untuk tujuan apapun termasuk untuk memperoleh akses yang tidak sah kepada Jasa. Pelanggaran terhadap sistem atau jaringan keamanan dapat mengakibatkan tanggung-jawab perdata maupun tanggung-jawab pidana.

9. PEMAKAIAN PRODUK DAN JASA

a. Persyaratan Produk. Anda mengakui bahwa pemakaian Produk mungkin akan memerlukan penggunaan piranti keras maupun piranti lunak lainnya (contoh: kemampuan untuk membuat salinan dari Produk pada media fisik dan memfungsikan Produk pada peralatan yang sah), dan bahwa anda bertanggungjawab terhadap piranti keras dan piranti lunak tersebut. Produk hanya dapat di download sekali; setelah di download, Produk tidak akan dapat diganti apabila hilang karena alasan apapun. Sekali sebuah Produk telah dilisensikan kepada anda dan anda menerima Produk, anda akan sepenuhnya bertanggungjawab atas segala kehilangan maupun kerusakan terhadap Produk, dan iTunes tidak bertanggungjawab pada anda atas segala kehilangan maupun kerusakan dari Produk.

b. Pemakaian Produk. Anda mengakui bahwa Produk memiliki teknologi keamanan yang membatasi penggunaan anda atas Produk sesuai dengan Aturan Pemakaian berikut ini, dan, baik Produk dibatasi ataupun tidak oleh teknologi keamanan, anda setuju untuk menggunakan Produk sesuai dengan Aturan Pemakaian yang berlaku.

Aturan Pemakaian

(i) Pemakaian anda pada Produk akan memperhatikan kesepakatan sebelumnya dari anda untuk tunduk pada persyaratan dalam Perjanjian ini serta perjanjian lisensi yang berlaku.

(ii) Anda dapat menyimpan Produk dari lima Akun yang berbeda untuk peralatan tertentu, termasuk iPod Touch atau iPhone, dalam satu waktu yang bersamaan.

(iii) Anda dapat menyimpan Produk untuk lima peralatan iTunes pada setiap saat.

(iv) Anda setuju bahwa anda tidak akan berusaha untuk, atau mendorong maupun membantu siapapun untuk, membatasi atau memodifikasi setiap teknologi keamanan yang merupakan bagian dari Jasa maupun yang dipergunakan untuk administrasi Aturan Pemakaian.

(v) Penyerahan Produk tidak dengan sendirinya mengalihkan kepada anda segala hak promosional atas Produk.

(vi) Anda dapat secara manual melakukan sinkronisasi Produk dari paling tidak satu peralatan iTunes ke peralatan yang memiliki mode sinkronisasi manual, dengan ketentuan bahwa Produk tersebut merupakan produk yang terkait dengan Akun dari peralatan iTunes yang utama, dimana peralatan iTunes yang utama merupakan alat yang pertama kali disinkronisasikan dengan peralatan dimaksud, atau peralatan yang kemudian anda tunjuk sebagai peralatan iTunes yang utama.

c. Anda setuju bahwa lisensi anda atas Produk merupakan kesepakatan anda, dan merupakan janji dari anda, untuk mempergunakan Produk tersebut sesuai dengan Aturan Pemakaian, dan bahwa pemakaian di luar itu dapat merupakan pelanggaran terhadap Hak Cipta. Teknologi keamanan, apabila ada, merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Produk. Aturan Pemakaian akan mengatur hak anda sehubungan dengan Produk, selain dari syarat dan ketentuan lainnya yang telah dibuat antara anda dengan pihak lain. iTunes berhak untuk mengubah Aturan Pemakaian pada setiap saat.

d. Anda mengakui bahwa beberapa hal dari Jasa, Produk dan administrasi dari Aturan Pemakaian memerlukan keterlibatan iTunes yang terus menerus. Karenanya, apabila iTunes, berdasarkan keputusannya sendiri mengubah salah satu bagian dari Jasa atau menghentikan Jasa, anda mengakui bahwa anda tidak dapat lagi mempergunakan Produk pada lingkup yang sama seperti sebelum terjadinya perubahan atau penghentian tersebut, dan anda mengakui bahwa iTunes tidak dapat dimintai pertanggungjawaban apapun sehubungan dengan hal tersebut.

e. Jasa dapat menawarkan fitur interaktif yang memungkinkan anda, antara lain, memasukkan atau memberikan informasi, materi atau link ke konten pihak lain di wilayah Jasa yang dapat diakses dan dilihat oleh pemakai Jasa lainnya maupun oleh publik. Anda menyatakan dan setuju bahwa pemakaian anda atas fitur tersebut, termasuk segala informasi, materi atau link yang anda berikan, merupakan tanggungjawab anda sepenuhnya, tidak akan melanggar hak pihak lain maupun melanggar hukum, tidak akan memberikan bantuan atau mendorong perbuatan melawan hukum atau bukan merupakan informasi materi atau link yang tidak pantas atau berselera rendah, dan anda menyatakan dan setuju bahwa anda telah memperoleh seluruh hak, izin atau persetujuan yang diperlukan. Anda selanjutnya juga setuju untuk memberikan data yang akurat dan lengkap sehubungan dengan pemberian atau posting anda atas segala informasi atau materi pada Jasa. Selanjutnya, anda dengan ini memberikan iTunes di seluruh dunia, lisensi yang berlaku di seluruh dunia, bebas dari royalti, serta bersifat non-eksklusif, kepada iTunes untuk menggunakan materi tersebut sebagai bagian dari Jasa, dan terkait dengan Produk, tanpa perlu membayar kompensasi maupun kewajiban apapun kepada anda.

iTunes berhak untuk tidak mengedarkan setiap materi, maupun menghapus, memindahkan atau mengedit setiap materi, pada setiap saat berdasarkan pertimbangannya sendiri tanpa perlu memberikan pemberitahuan terlebih dahulu serta tanpa tanggungjawab apapun.

iTunes berhak, tapi tidak berkewajiban, untuk memonitor setiap informasi dan materi yang dimasukkan atau di posting oleh anda maupun yang tersedia dalam Jasa, untuk menyelidiki setiap pelanggaran terhadap Perjanjian ini yang jelas terlihat maupun yang dilaporkan, dan untuk mengambil segala tindakan yang dipandang perlu oleh iTunes, termasuk tetapi tidak terbatas pada ketentuan sebagaimana diatur dalam Pasal 22 di bawah ini atau dalam Ketentuan Hak Cipta kami (http://www.apple.com/legal/trademark/claimsofcopyright.html).

10. METODE PEMBAYARAN. Jasa menerima cara pembayaran dengan menggunakan kartu kredit. Jika sebuah perusahaan kartu kredit dipergunakan untuk sebuah transaksi, iTunes dapat memperoleh persetujuan awal dari perusahaan kartu kredit untuk jumlah yang sesuai dengan pemesanan. Penagihan terhadap kartu kredit anda akan terjadi pada saat pembelian atau segera sesudahnya.

Jasa menerima kartu kredit berikut: Visa, MasterCard, dan American Express.

MOHON DIPERHATIKAN

Kami tidak dapat menerima kartu kredit yang diterbitkan oleh bank di luar Indonesia, atau kartu hadiah pra-bayar yang diterbitkan oleh perusahaan kartu kredit. Kartu debet maupun cek memiliki keterbatasan jumlah penggunaan perharinya, sehingga dapat menghambat proses pemesanan anda.

Jika sebuah transaksi telah ditolak secara online karena masalah kartu kredit, mohon dipastikan kembali bahwa seluruh data telah benar dan masukkan kembali. Jika transaksi tidak diterima secara online, anda tidak akan dapat mempergunakan kartu tersebut untuk transaksi anda, dan anda harus menggunakan kartu kredit lain.

11. KESEPAKATAN UNTUK MEMBAYAR.

a. Pembayaran untuk Produk. Anda setuju untuk membayar seluruh Produk yang dilisensikan kepada anda melalui Jasa, dan anda setuju bahwa iTunes dapat menarik pembayaran melalui kartu kredit anda atas setiap Produk yang dilisensikan maupun untuk setiap pembayaran tambahan (termasuk pajak maupun biaya keterlambatan) sebagaimana terakumulasi sehubungan dengan Akun anda. ANDA BERTANGGUNGJAWAB ATAS KETEPATAN WAKTU DALAM PEMBAYARAN SELURUH BIAYA YANG DIKENAKAN KEPADA ANDA, SERTA ATAS PEMBERIAN DATA KARTU KREDIT YANG VALID UNTUK PEMBAYARAN SELURUH BIAYA. Seluruh biaya akan ditagih ke kartu kredit yang anda sebutkan dalam proses registrasi. Jika anda ingin menunjuk kartu kredit yang berbeda, atau jika terjadi perubahan pada status kartu kredit anda, anda harus mengubah data kartu kredit anda secara online pada bagian Account Info dari Jasa. ( Kemungkinan akan terjadi gangguan sementara atas akses anda pada Jasa sampai iTunes dapat memverifikasi validitas dari data kartu kredit yang baru.)

b. Hak untuk mengubah Harga dan Ketersediaan Produk. Harga serta ketersediaan Produk dapat berubah dari waktu ke waktu.

c. Tandatangan Elektronik dan Kontrak. Pemakaian Jasa oleh anda mencakup juga kemampuan anda untuk menjadi pihak dalam perjanjian dan/atau kemampuan anda untuk melakukan transaksi secara elektronik. ANDA MENGAKUI BAHWA PENYERAHAN ANDA SECARA ELEKTRONIK MEMBUKTIKAN KESEPEKATAN SERTA KEINGINAN ANDA UNTUK TERIKAT SERTA MEMBAYAR SEGALA BIAYA YANG MUNCUL BERDASARKAN PERJANJIAN SERTA TRANSAKSI TERSEBUT. KESEPAKATAN SERTA KEINGINAN ANDA UNTUK TERIKAT PADA PENYERAHAN SECARA ELEKTRONIK BERLAKU UNTUK SEMUA CATATAN YANG TERKAIT DENGAN SEMUA TRANSAKSI YANG ANDA MASUKI DALAM SITUS INI, TERMASUK PEMBERITAHUAN PEMBATALAN, KEBIJAKAN, PERJANJIAN DAN PENERAPAN.

d. Untuk mengakses dan menjaga catatan elektronik anda, anda dapat diwajibkan untuk memiliki piranti keras dan piranti lunak tertentu, yang akan menjadi tanggungjawab anda sepenuhnya.

12. PENGIRIMAN PRODUK; PENGEMBALIAN PEMBAYARAN.

a. Gangguan atas Pengiriman ke iPod atau iPhone. Jika pengiriman atas sebuab Produk yang telah dilisensikan pada anda ke iPod atau iPhone terganggung, transaksi anda akan dimasukkan dalam daftar antrian download. Anda dapat melanjutkan pengiriman ke peralatan iTunes dengan memilih "Check for Purchases" dari menu Store di aplikasi iTunes atau App Store.

b. Kebijakan Pengembalian. Terkadang, problem teknis dapat menghambat atau mencegah pengiriman Produk anda. Hak anda untuk mendapat penggantian atas produk yang tidak dikirimkan dalam jangka waktu yang sewajarnya adalah penggantian atas Produk tersebut, atau pengembalian harga yang telah dibayar untuk Produk tersebut, sebagaimana akan diputuskan oleh iTunes. Tidak ada penggantian lain yang tersedia.

13. 1-CLICK®. 1-Click adalah merek jasa dari Amazon.com, dipergunakan berdasarkan lisensi. Seluruh transaksi melalui App Store menggunakan 1-Click, sebuah fitur yang memungkinkan anda untuk memperoleh lisensi Produk dari Jasa dengan sekali tekan pada mouse atau pada peralatan input anda. Ketika mengakses Jasa pada iPod atau iPhone, 1-Click diaktifkan untuk setiap transaksi dengan menekan tombol yang menunjukkan harga Produk, yang akan menunjukkan tombol "Install" atau "Buy". Ketika mengakses Jasa pada komputer anda, menekan tombol "Buy" atau ”Get” akan segera memulai download dan menyelesaikan transaksi anda tanpa langkah lebih lanjut. Transaksi yang menggunakan 1-Click akan tunduk pada Syarat dan Ketentuan, termasuk pada Kebijakan Pengembalian yang disebutkan disini.

14. PENAGIHAN. Jika anda bertransaksi dengan menggunakan 1-Click, pesanan anda akan diberikan dan ditagih secara bertahap dalam satu session transaksi saat anda memilih tombol "Buy". Tergantung pada ukuran pesanan anda, ini akan muncul dalam bentuk pesanan dan tagihan berulang pada pernyataan kartu kredit anda.

15. PAJAK PENJUALAN. Jasa transaksi akan mencakup pajak penjualan berdasarkan penagihan ke alamat dan tingkat pajak penjualan pada transaksi anda diselesaikan. Jika tingkat pajak penjualan untuk alamat penagihan berubah sebelum Produk yang dilisensikan di download, pajak yang berlaku pada saat melakukan download yang akan berlaku. Kami hanya akan membayar pajak dimana transaksi tersebut terkena pajak. Tidak ada pelanggan yang berhak atas pengecualian pajak terhadap transaksi yang dilakukan pada Jasa.

16. PENINGKATAN. Versi paling akhir dari piranti lunak iTunes direkomendasikan untuk mengakses Jasa. Dari waktu ke waktu, peningkatan atas versi yang paling akhir dari piranti lunak iTunes dapat dibutuhkan untuk melakukan transaksi pada Jasa, untuk download Produk yang sebelumnya telah dilisensikan dari Jasa (sebagai contoh, Produk dalam daftar antrian anda) atau untuk menggunakan fitur baru dari Jasa. Versi paling akhir dari piranti lunak iTunes tersedia untuk di download tanpa biaya, dan persyaratan minimum dari sistem yang diperlukan untuk menjalankannya dijelaskan pada http://www.apple.com/au/itunes/download/. Pemakaian piranti lunak iTunes software akan memperhatikan kesepakatan pada perjanjian lisensinya yang akan ditunjukkan pada saat instalasi. Untuk setiap pertanyaan tambahan mengenai peningkatan yang diperlukan, mohon menghubungi iTunes Store Customer Service (lihat di bawah).

17. KETERSEDIAAN PRODUK. Terkadang sebuah produk yang telah dilisensikan menjadi tidak tersedia setelah dilakukannya transaksi tetapi sebelum dilakukannya download. Satu-satunya penggantian bagi anda atas hal tersebut adalah pengembalian dari harga yang telah dibayar untuk Produk yang dilisensikan tersebut. Mohon menghubungi iTunes Store Customer Service untuk bantuan atas hal tersebut (lihat di bawah).

18. UNTUK BANTUAN DENGAN PESANAN - iTUNES STORE CUSTOMER SERVICE. Untuk bantuan bagi pertanyaan-pertanyaan yang terkait dengan penagihan maupun pertanyaan sehubungan dengan pesanan, mohon memperhatikan halaman online support kami dengan menekan alamat berikut: http://www.apple.com/au/support/itunes/store/. Jika anda tidak mendapatkan jawaban yang anda cari, anda dapat mengirim e-mail kepada kami melalui URL berikut http://www.apple.com/au/support/itunes/store/email/, dan melengkapi form e-mail yang tersedia dalam URL tersebut. Jawaban pada e-mail akan dikirimkan secepat mungkin.

19. INFORMASI KESELAMATAN YANG PENTING:(1) Untuk menghindari kejang otot, sendi atau mata pada saat memainkan video game, anda harus selalu mengambil jeda dari permainan, berhenti dan mengambil jeda lebih panjang jika mata anda, tangan atau pergelangan menjadi letih atau pegal atau anda merasakan ketidaknyamanan lainnya. (2) Sebagian kecil individu dapat merasakan sawan atau blackouts ketika berhadapan dengan kilatan cahaya atau pola, termasuk saat bermain video game atau menonton video. Tanda-tanda mencakup pusing, mual, gerakan-gerakan yang tidak disadari, hilangnya kesadaran, pandangan kabur, meriang, mati rasa maupun ketidaknyamanan lainnya. Hubungi dokter sebelum bermain video game kalau anda pernah menderita salah satu dari gejala yang terkait dengan kejang-kejang dan/atau epilepsi, dan segera berhenti bermain apabila gejala ini maupun gejala serupa lainnya muncul saat sedang bermain game. Orang tua harus mengawasi adanya gejala-gejala ini pada saat anak mereka bermain video game.

20. MATERI TIDAK DAPAT DITERIMA. Anda paham bahwa dengan mempergunakan Jasa, anda bisa bertemu dengan materi-materi yang dapat dianggap menyinggung, tidak pantas atau tidak dapat diterima, yang isinya mungkin dianggap sebagai materi yang tidak pantas (explicit material). Meski demikian, anda sepakat untuk mempergunakan Jasa atas risiko anda sendiri, dan bahwa iTunes tidak akan memiliki tanggungjawab apapun pada anda atas isi yang anda pandang menyinggung, tidak pantas atau tidak dapat diterima. Tipe dan deskripsi aplikasi akan diberikan untuk kemudahan anda, dan anda mengakui dan menyetujui bahwa iTunes tidak menjamin ketepatan tipe dan deskripsi tersebut.

21. HAK MILIK INTELEKTUAL.

a. Pengakuan terhadap Kepemilikan. Anda setuju bahwa Jasa, termasuk tapi tidak terbatas pada Produk, grafik, klip suara maupun editorial content, mengandung informasi dan materi yang dimiliki oleh iTunes dan/atau prinsipalnya, dan dilindungi oleh ketentuan hak milik intelektual yang berlaku maupun ketentuan lainnya, termasuk namun tidak terbatas pada hak cipta, dan anda tidak tidak akan mempergunakan informasi dan materi tersebut dengan cara apapun kecuali untuk pemakaian Jasa sesuai dengan Perjanjian ini. Tidak ada bagian dari Jasa yang dapat direproduksi dalam bentuk dan cara apapun, kecuali sebagaimana telah disetujui secara tegas dalam Perjanjian ini. Anda setuju untuk tidak memodifikasi, meminjamkan, menyewa, menjual, mendistribusikan atau menciptakan produk derivasi dari Jasa, dalam bentuk apapun, dan anda tidak akan mengeksploitasi Jasa dengan cara apapun yang tidak sah, termasuk namun tidak terbatas pada, pelanggaran secara tidak sah atau memberikan beban berlebih pada kemampuan jaringan.

b. Pemindahan konten iTunes atau Materi Lainnya. Terlepas dari ketentuan lainnya dari Perjanjian ini, iTunes dan Penyedia Aplikasi berhak untuk mengubah, menahan, memindahkan atau membuat tidak berfungsi akses pada suatu Produk, konten, atau materi lainnya merupakan bagian dari Jasa pada setiap waktu tanpa pemberitahuan terlebih dahulu. iTunes tidak akan bertanggungjawab atas pemindahan atau penghentian akses pada Produk, konten atau materi dalam Perjanjian ini. iTunes juga dapat menerapkan pembatasan terhadap penggunaan akses atau fitur atau bagian dari Jasa, pada setiap waktu dan tanpa pemberitahuan maupun kewajiban untuk bertanggungjawab.

c. Hak Cipta. Seluruh hak cipta dalam dan kepada Jasa, termasuk tetapi tidak terbatas pada, iTunes Store, App Store (termasuk gabungan dari konten, posting, link ke sumber internet lainnya, dan deskripsi dari sumber tersebut), dan piranti lunak, dimiliki oleh iTunes dan/atau Penyedia Aplikasi, yang tidak memberikan hak mereka berdasarkan hukum. PEMAKAIAN PIRANTI LUNAK ATAU BAGIAN APAPAUN DARI JASA, KECUALI UNTUK KEPERLUAN JASA SEBAGAIMANA DIATUR DALAM SYARAT DAN KETENTUAN INI, SECARA TEGAS DILARANG DAN MELANGGAR HAK MILIK INTELEKTUAL DAN DAPAT MENYEBABKAN ANDA DIKENAKAN DENDA PERDATA MAUPUN PIDANA, TERMASUK KERUGIAN KEUANGAN YANG MUNGKIN TERJADI, UNTUK PELANGGARAN HAK CIPTA.

d. Merek. Apple, logo Apple, iTunes, dan merek dagang, mereka jasa, grafik maupun logo Apple lainnya yang digunakan dalam Jasa merupakan merek terdaftar dari Apple di Amerika Serikat dan/atau di negara lainnya. Merek dagang, merek jasa, grafik dan logo lainnya yang dipergunakan dalam Jasa dapat merupakan merek dagang dari pemiliknya. Anda tidak diberikan hak atau lisensi apapun sehubungan dengan merek dagang tersebut maupun sehubungan dengan penggunaan merek dagang tersebut.

22. PENGAKHIRAN.

a. Pengakhiran oleh iTunes. Jika anda tidak memenuhi, atau iTunes mencurigai bahwa anda tidak melaksanakan, ketentuan manapun dari Perjanjian ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada tidak melakukan pembayaran pada waktunya, tidak memberikan iTunes dengan data kartu kredit yang valid atau memberikan data registrasi yang akurat dan lengkap, tidak menjaga informasi Akun, pelanggaran terhadap Aturan Pemakaian maupun lisensi lainnya dari piranti lunak, atau pelanggaran lainnya terhadap hak pihak ketiga, iTunes, berdasarkan pertimbangannya sendiri, tanpa pemberitahuan terlebih dahulu dapat: (i) mengakhiri Perjanjian ini dan/atau Akun anda, dan anda akan tetap bertanggungjawab untuk seluruh jumlah tertagih dalam Akun anda hingga tanggal pengakhiran; dan/atau(ii) mengakhiri lisensi dari piranti lunak; dan/atau (iii) mengeluarkan akses ke Jasa (atau bagian lainnya).

b. Pengakhiran Jasa. iTunes berhak untuk memodifikasi, menahan atau menghentikan Jasa (maupun bagian atau konten terkait lainnya)setiap saat tanpa pemberitahuan terlebih dahulu kepada anda, dan iTunes tidak akan bertanggungjawab pada anda atau pihak ketiga lainnya karena melaksanakan hak ini.

23. KEPATUHAN PADA HUKUM. Jasa ini dikendalikan dan dioperasikan oleh iTunes dari kantornya di Luxembourg. Anda setuju untuk mematuhi seluruh ketentuan hukum setempat, hukum federal maupun negara bagian, maupun hukum nasional, statuta maupun peraturan lainnya yang berlaku atas pemakaian Jasa.

24. PELAKSANAAN PERJANJIAN. iTunes memilik hak untuk mengambil langkah-langkah yang iTunes anggap sewajarnya diperlukan atau pantas untuk melaksanakan dan/atau memeriksa kepatuhan pada setiap ketentuan dalam Perjanjian ini(termasuk tapi tidak terbatas pada hak iTunes untuk bekerjasama dengan segala proses hukum sehubungan dengan pemakaian anda pada Jasa dan/atau Produk, dan/atau klaim dari pihak ketiga atas pemakaian Jasa dan/atau Produk oleh anda yang dianggap bertentangan dengan hukum dan/atau melanggar hak pihak ketiga tersebut). Anda setuju bahwa iTunes memiliki hak, tanpa kewajiban pada anda, untuk membuka Data Registrasi dan/atau data Akun pada aparat penegak hukum, pejabat pemerintahan dan/atau pihak ketiga.

25. TIADA TANGGUNGJAWAB ATAS MATERI PIHAK KETIGA ATAU SITUS WEB. Konten tertentu, Produk dan jasa yang tersedia melalui Jasa bisa mencakup material yang berasal dari pihak ketiga. Selain itu, iTunes dapat menyediakan link ke situs pihak ketiga tertentu. Anda memahami dan menyetujui bahwa iTunes tidak bertanggungjawab untuk memeriksa atau mengevaluasi konten atau ketepatan dari materi pihak ketiga atau situs tersebut. iTunes tidak menjamin ataupun mendorong dan tidak memiliki tanggungjawab apapun terhadap materi pihak ketiga atau situs, maupun materi, produk, atau jasa pada pihak ketiga lainnya. Link ke situs lain diberikan semata-mata untuk kemudahan bagi anda. Anda setuju bahwa anda tidak akan menggunakan materi pihak ketiga dengan cara yang melanggar hak pihak manapun, dan iTunes tidak akan bertanggungjawab terhadap tindakan anda tersebut.

26. PERAWATAN DAN BANTUAN: Penyedia Aplikasi dari setiap Produk akan sepenuhnya bertanggungjawab atas tersedianya jasa perawatan dan bantuan sehubungan dengan lisensi produknya, sebagaimana diatur dalam perjanjian lisensi, atau sebagaimana ditentukan oleh hukum yang berlaku. Anda mengakui bahwa iTunes tidak berkewajiban untuk memberikan jasa perawatan maupun bantuan sehubungan dengan produk lisensi pihak-ketiga.

27. PENOLAKAN ATAS JAMINAN; PEMBATASAN TANGGUNGJAWAB.

a. iTUNES TIDAK MENJAMIN ATAU MENYATAKAN BAHWA PEMAKAIAN JASA OLEH ANDA BEBAS DARI GANGGUAN MAUPUN KESALAHAN, DAN ANDA SETUJU BAHWA DARI WAKTU KE WAKTU iTUNES DAPAT MEMINDAHKAN JASA UNTUK WAKTU YANG TIDAK DITENTUKAN, ATAU MEMBATALKAN JASA PADA SETIAP WAKTU, TANPA PEMBERITAHUAN TERLEBIH DAHULU KEPADA ANDA.

b. ANDA SECARA TEGAS MENYATAKAN SETUJU BAHWA PEMAKAIAN ATAS, ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN, JASA SEPENUHNYA MERUPAKAN RISIKO ANDA. JASA DAN SELURUH PRODUK DAN JASA YANG DIKIRIMKAN KEPADA ANDA MELALUI JASA (KECUALI APABILA SECARA TEGAS DITENTUKAN LAIN OLEH iTUNES) DIBERIKAN SECARA "APA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA" UNTUK ANDA GUNAKAN, TANPA JAMINAN DALAM BENTUK APAPUN, BAIK YANG SECARA TEGAS DIBERIKAN MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK SEMUA JAMINAN TERSIRAT ATAS KELAYAKDAGANGAN, KESESUAIAN DENGAN SUATU TUJUAN TERTENTU, HAK, DAN TIDAK ADA PELANGGARAN. KARENA BEBERAPA WILAYAH HUKUM TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAS JAMINAN TERSIRAT, PENGECUALIAN YANG DIATUR DALAM PASAL INI DAPAT TIDAK BERLAKU KEPADA ANDA.

c. iTUNES, DIREKSINYA, PEJABAT, PEGAWAI, AFILIASI, AGEN, KONTRAKTOR, PRINSIPAL ATAU PEMBERI LISENSI DARI iTUNES,TIDAK DAPAT DIMINTAI PERTANGGUNGJAWABAN TERHADAP SETIAP KERUGIAN LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG, BAIK YANG BERSIFAT INSIDENTIL, PENGHUKUMAN, MAUPUN KHUSUS YANG MUNCUL DARI PEMAKAIAN JASA OLEH ANDA ATAU UNTUK KLAIM LAINNYA YANG TERKAIT DENGAN PEMAKAIAN JASA OLEH ANDA, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, SETIAP KESALAHAN ATAU PENGHAPUSAN PADA SETIAP KONTEN, ATAU PADA SETIAP KERUGIAN DALAM BENTUK APAPUN YANG MUNCUL SEBAGAI AKIBAT PEMAKAIAN KONTEN (ATAU PRODUK)YANG DIPOSTING, DIDISTRIBUSIKAN, ATAU TERSEDIA DALAM JASA, MESKIPUN KEMUNGKINAN ADANYA KERUGIAN TERSEBUT TELAH DISAMPAIKAN. KARENA BEBERAPA NEGARA ATAU WILAYAH HUKUM TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN MAUPUN PEMBATASAN TANGGUNGJAWAB ATAS KERUGIAN, MAKA PADA NEGARA ATAU WILAYAH HUKUM TERSEBUT, TANGGUNG JAWAB iTUNES HANYA AKAN TERBATAS SEBAGAIMANA DIPERKENANKAN OLEH HUKUM.

d. iTUNES AKAN MELAKUKAN USAHA YANG WAJAR UNTUK MELINDUNGI DATA YANG DIBERIKAN OLEH ANDA SEHUBUNGAN DENGAN JASA, TETAPI ANDA JUGA MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA PENYERAHAN DATA TERSEBUT OLEH ANDA MERUPAKAN RISIKO ANDA SEPENUHNYA, DAN iTUNES DENGAN INI MELAKUKAN DISCLAIMER TERHADAP SETIAP DAN SELURUH TANGGUNGJAWAB KEPADA ANDA ATAS SETIAP KERUGIAN MAUPUN TANGGUNGJAWAB DALAM BENTUK DAN CARA APAPAUN SEHUBUNGAN DENGAN DATA TERSEBUT.

e. iTUNES TIDAK MENYATAKAN DAN TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN BAHWA JASA AKAN BEBAS DARI KERUSAKAN, SERANGAN, VIRUS, GANGGUAN, HACKING, ATAU GANGGUAN KEAMANAN LAINNYA, DAN iTUNES MELAKUKAN DISCLAIMER ATAS SETIAP TANGGUNGJAWAB TERKAIT DENGAN HAL-HAL TERSEBUT. PRODUK HANYA DAPAT DI DOWNLOAD SEKALI; SESUDAH DI DOWNLOAD, PRODUK TIDAK DAPAT DIGANTI APABILA HILANG KARENA ALASAN APAPUN. ANDA AKAN SEPENUHNYA BERTANGGUNGJAWAB UNTUK MELAKUKAN PENGAMANAN TERHADAP SISTEM ANDA SENDIRI, TERMASUK TERHADAP PRODUK YANG DIBELI DARI JASA YANG TERSIMPAN DI SISTEM ANDA.

28. PELEPASAN DAN PEMBEBASAN. DENGAN MENGGUNAKAN JASA, ANDA SETUJU UNTUK MEMBEBASKAN iTUNES, DIREKSINYA, PEJABAT, KARYAWAN, AFILIASI, AGEN, KONTRAKTOR, PRINSIPAL DAN PEMBERI LISENSI DARI iTUNES, DARI SEGALA KLAIM YANG MUNCUL KARENA PELANGGARAN ANDA TERHADAP KETENTUAN PERJANJIAN INI, PEMAKAIAN ANDA ATAS JASA, ATAU TINDAKAN LAINNYA YANG DILAKUKAN iTUNES SEBAGAI BAGIAN DARI INVESTIGASINYA ATAS KEMUNGKINAN PELANGGARAN ATAS KETENTUAN PERJANJIAN INI, ATAU KARENA TEMUAN iTUNE ATAU KEPUTUSAN BAHWA PELANGGARAN TERHADAP PERJANJIAN INI TELAH TERJADI. INI BERARTI ANDA TIDAK DAPAT MENGGUGAT ATAU MEMPEROLEH GANTI RUGI DARI iTUNES, DIREKSI, PEJABAT, KARYAWAN, AFILIASI, AGEN, KONTRAKTOR, PRINSIPAL DAN PEMBERI LISENSI DARI iTUNES SEBAGAI AKIBAT DARI KEPUTUSAN iTUNES UNTUK MEMINDAHKAN ATAU MENOLAK UNTUK MEMPROSES SETIAP INFORMASI ATAU KONTEN, UNTUK MENGINGATKAN ANDA, UNTUK MENCEGAH ATAU MENGAKHIRI AKSES ANDA PADA JASA, ATAU UNTUK MENGAMBIL LANGKAH LAINNYA DALAM PENELITIAN ATAS ADANYA KEMUNGKINAN PELANGGARAN ATAU SEBAGAI AKIBAT DARI KESIMPULAN iTUNES BAHWA PELANGGARAN TERHADAP PERJANJIAN INI TELAH TERJADI. PELEPASAN DAN PEMBEBASAN INI BERLAKU UNTUK SELURUH PELANGGARAN YANG DIATUR DALAM PERJANJIAN INI.

29. PERUBAHAN. iTunes memiliki hak, untuk pada setiap waktu, memperbaharui, merevisi, menambah dan memodifikasi perjanjian ini dan untuk menerapkan aturan baru atau tambahan, kebijakan, syarat, atau ketentuan dalam pemakaian Jasa ini oleh anda. Pembaharuan, revisi, tambahan, modifikasi dan ketentuan tambahan tersebut (secara bersama-sama akan disebut sebagai “Ketentuan Tambahan”)berlaku efektif segera setelah Ketentuan Tambahan tersebut dicantumkan dalam Perjanjian ini. Pemakaian anda yang berkelanjutan terhadap Jasa akan dianggap sebagai persetujuan anda untuk tunduk pada segala Ketentuan Tambahan tersebut. Seluruh Ketentuan Tambahan dengan ini dimasukkan ke dalam Perjanjian ini berdasarkan pasal ini.

30. PEMBERITAHUAN. iTunes dapat mengirimkan kepada anda pemberitahuan sehubungan dengan Jasa, dengan mengirimkan e-mail ke alamat e-mail yang terdaftar di Akun data kontak, dengan mengirimkan surat melalui pos udara ke alamat kontak yang tercatat di data kontak di Akun anda, atau melalui posting pada Jasa. Pemberitahuan akan berlaku efektif pada saat itu juga.

31. HUKUM YANG BERLAKU. Hukum negara bagian California, tidak termasuk ketentuan yang mengatur perselisihan hukum, mengatur Syarat dan Ketentuan dari Jasa ini serta pemakaian anda terhadap Jasa. Anda secara tegas menyatakan bahwa yurisdiksi eksklusif atas setiap klaim atau sengketa dengan iTunes atau terkait dalam hal apapun dengan penggunaan anda pada Jasa akan dilakukan pada pengadilan di negara bagian California.

32. LAIN-LAIN. Syarat dan Ketentuan ini merupakan seluruh perjanjian antara anda dengan iTunes dan mengatur pemakaian Jasa oleh anda, dan melebihi seluruh perjanjian sebelumnya antara anda dengan iTunes. Anda juga dapat menjadi subyek dari syarat dan ketentuan tambahan yang mungkin berlaku saat anda menggunakan jasa afiliasi, konten pihak ketiga, atau piranti lunak pihak ketiga. Apabila salah satu ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini menjadi tidak sah atau tidak dapat diberlakukan secara hukum, bagian tersebut akan diartikan dengan cara yang sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku untuk merefleksikan, sedekat mungkin, kehendak awal dari para pihak, dan ketentuan lainnya akan tetap berlaku penuh. Kelalaian iTunes untuk menerapkan setiap haknya maupun ketentuan lainnya dalam Syarat dan Ketentuan ini bukan merupakan pelepasan terhadap hak atau ketentuan tersebut, maupun terhadap ketentuan lainnya dalam Syarat dan Ketentuan ini. Jika ada ketentuan dalam Perjanjian ini dianggap tidak sah oleh pengadilan yang berwenang, maka ketentuan lainnya akan tetap berlaku penuh. iTunes tidak akan bertanggungjawab atas kegagalan untuk memenuhi setiap kewajiban atas akibat yang berada di luar kendalinya.

33. SYARAT DAN KETENTUAN LAINNYA

iTunes tidak bertanggungjawab terhadap kesalahan tipografi.

Tidak ada pegawai atau agen iTunes yang berwenang untuk mengubah setiap ketentuan kebijakan Jasa maupun syarat dan ketentuan yang mengatur penjualan.

• • • • •

PERJANJIAN LISENSI PEMAKAI AKHIR UNTUK APLIKASI BERLISENSI (”Licensed Application End User License Agreement”)

LISENSI PRODUK. Produk yang tersedia melalui Jasa dilisensikan, tidak dijual, kepada anda. Lisensi anda pada setiap Produk dari Jasa akan bergantung pada kesepakatan anda sebelumnya untuk tunduk pada Perjanjian Lisensi Pemakai Akhir untuk Aplikasi Berlisensi ini dan anda setuju bahwa ketentuan dalam Perjanjian Lisensi Pemakai Akhir untuk Aplikasi Berlisensi ini akan berlaku pada setiap Produk yang anda peroleh lisensinya dari Jasa, kecuali apabila Produk telah diatur dalam sebuah perjanjian lisensi pemakai akhir yang sah antara anda dengan penyedia dari Produk (“Penyedia Aplikasi”), dalam hal mana ketentuan dalam perjanjian lisensi tersebutlah yang akan berlaku, dengan memperhatikan kesepakatan anda sebelumnya untuk tunduk pada perjanjian lisensi yang terpisah tersebut. Pemberi lisensi memiliki segala hak yang tidak secara tegas diberikan kepada anda. Produk yang diatur dalam lisensi ini akan disebut sebagai ”Aplikasi Berlisensi”.

a. Lingkup Lisensi: Lisensi ini yang diberikan kepada anda terkait dengan Aplikasi Berlisensi oleh Penyedia Aplikasi adalah terbatas hanya pada lisensi yang tidak dapat dialihkan untuk menggunakan Aplikasi Berlisensi pada setiap iPhone atau iPod touch yang anda miliki atau anda kuasai, dan sebagaimana diizinkan oleh Aturan Pemakaian yang diatur dalam Pasal 9.b[JA4]. dari Syarat dan Ketentuan App Store (“Aturan Pemakaian”). Lisensi ini tidak memperkenankan anda untuk menggunakan Aplikasi Berlisensi pada iPod touch atau iPhone yang tidak anda miliki atau anda kuasai, dan anda tidak dapat mendistribusikan atau membuat Aplikasi Berlisensi tersedia pada sebuah jaringan yang menyebabkan Aplikasi berlisensi tersebut dapat dipergunakan oleh berbagai peralatan pada saat yang bersamaan. Anda tidak dapat menyewakan, meminjam, menjual, mendistribusi ulang atau mensublisensikan Aplikasi Berlisensi. Anda tidak dapat menyalin ulang (kecuali secara tegas diizinkan dalam lisensi dan Aturan Pemakaian), menceraiberaikan, melakukan reverse engineer, melepaskan, berusaha untuk menemukan source code, memodifikasi atau menciptakan hasil derivasi dari Aplikasi Berlisensi, setiap pembaharuan maupun setiap bagiannya (kecuali dan hanya sebatas pembatasan tersebut dilarang oleh hukum yang berlaku, atau sepanjang diperkenankan oleh ketentuan lisensi yang mengatur penggunaan setiap open sourced components di dalam Aplikasi Berlisensi). Setiap usaha untuk melakukan tersebut merupakan pelanggaran atas hak Penyedia Aplikasi dan pemberi lisensinya. Jika anda melanggar larangan ini, anda dapat dikenakan tuntutan dan permintaan ganti-rugi.

Ketentuan lisensi ini akan mengatur setiap pembaharuan yang disediakan oleh Penyedia Aplikasi yang mengganti dan/atau menambah Produk asli, kecuali jika pembaharuan tersebut diikuti dengan perjanjian lisensi yang terpisah, dimana ketentuan perjanjian lisensi yang terpisah tersebut akan berlaku.

b. Izin penggunaan Data: Anda setuju bahwa Penyedia Aplikasi dapat mengumpulkan dan mempergunakan data teknis serta informasi terkait lainnya, termasuk tetapi tidak terbatas pada data teknis atas peralatan anda, piranti lunak dari sistem dan aplikasi, serta peripherals, yang dikumpulkan Penyedia Aplikasi secara berkala untuk memenuhi kebutuhan pembaharuan dari piranti lunak, bantuan produk serta jasa lainnya kepada anda (apabila ada) sehubungan dengan Aplikasi Berlisensi. Penyedia Aplikasi dapat mempergunakan informasi ini, sepanjang tidak dilakukan dalam bentuk yang dapat mengidentifikasikan anda secara pribadi, untuk meningkatkan produknya atau untuk menyediakan jasa atau teknologi tertentu kepada anda.

c. Pengakhiran. Lisensi berlaku efektif hingga pengakhiran oleh Penyedia Aplikasi. Hak anda dalam lisensi ini akan berakhir secara otomatis tanpa pemberitahuan sebelumnya dari Penyedia Aplikasi apabila anda gagal untuk mengikuti semua ketentuan dalam lisensi ini. Pada saat pengakhiran lisensi, anda akan berhenti menggunakan Aplikasi Lisensi, dan menghancurkan semua salinan, baik seluruh maupun sebagian, dari Aplikasi Berlisensi.

d. Jasa; Materi Pihak Ketiga. Aplikasi Berlisensi dapat membuka akses ke jasa maupun situs dari Penyedia Aplikasi maupun pihak ketiga ( secara bersama-sama maupun sendiri-sendiri akan disebut sebagai "Jasa"). Penggunaan Jasa dapat memerlukan akses Internet, dan anda akan menerima segala ketentuan tambahan dari jasa tersebut.

Anda memahami bahwa dengan menggunakan Jasa, anda dapat bertemu dengan konten yang mungkin menghina, tidak patut atau tidak dapat diterima, konten yang mungkin diidentifikasikan sebagai konten dengan bahasa yang tidak pantas, dan bahwa hasil dari pencarian atau memasuki URL tertentu dapat secara otomatis dan tidak disengaja membuka link atas referensi atas materi yang tidak dapat diterima. Meski demikian, anda setuju untuk menggunakan jasa atas risiko anda sepenuhnya, dan Penyedia Aplikasi tidak akan mempunyai tanggungjawab apapun kepada anda atas konten yang mungkin menghina, tidak patut atau tidak dapat diterima.

Bagian tertentu dari Jasa mungkin akan menunjukkan, memasukkan atau membuat tersedia konten, data, informasi, aplikasi atau materi dari pihak ketiga (“Materi Pihak Ketiga”) atau menyediakan link ke situs pihak ketiga tertentu. Dengan menggunakan Jasa, anda mengakui dan setuju bahwa Penyedia Aplikasi tidak bertanggungjawab untuk memeriksa atau mengevaluasi konten, ketepatan, kelengkapan, ketepatan waktu, validitas, pemenuhan terhadap segala ketentuan hak cipta, legalitas, kepantasan, kualitas maupun aspek lainnya dari Materi Pihak Ketiga atau situs tersebut. Penyedia Applikasi tidak menjamin maupun mendorong, dan tidak memiliki tanggungjawab maupun kewajiban apapun kepada anda maupun kepada pihak manapun sehubungan dengan Jasa pihak ketiga, Materi Pihak Ketiga atau situs, atau untuk materi, produk atau jasa dari pihak ketiga lainnya. Materi Pihak Ketiga maupun link ke situs lainnya disediakan hanya untuk memberikan kemudahan bagi anda. Informasi keuangan yang ditunjukkan oleh Jasa manapun diberikan hanya sebagai informasi umum dan tidak dimaksudkan sebagai nasihat investasi yang dapat dijadikan dasar pertimbangan. Sebelum melaksanakan transaksi sekuritas apapun berdasarkan informasi yang diperoleh dari Jasa, anda harus meminta saran terlebih dahulu kepada profesional di bidang keuangan. Data lokasi yang diberikan oleh Jasa manapun diberikan hanya untuk keperluan navigasi dasar dan tidak ditujukan sebagai rujukan dalam situasi yang membutuhkan data lokasi yang spesifik, atau dalam situasi dimana data lokasi yang tidak lengkap, tidak tepat atau salah dapat menyebabkan kematian, kecelakaan atau kerusakan pada tubuh, properti maupun lingkungan. Baik Penyedia Aplikasi maupun setiap penyedia konten menjamin ketersediaan, ketepatan, kelengkapan, keandalan atau ketepatan waktu dari informasi atau data lokasi yang ditunjukkan dalam setiap Jasa.

Anda setuju bahwa setiap Jasa mengandung konten, informasi dan materi yang dilindungi oleh ketentuan hak milik Intelektual yang berlaku serta ketentuan hukum lainnya, termasuk tetapi tidak terbatas pada hak cipta, dan anda tidak akan mempergunakan konten, informasi dan materi tersebut dengan cara apapun kecuali untuk penggunaan Jasa yang diizinkan. Tidak ada bagian dari Jasa yang dapat direproduksi dalam bentuk dan dengan cara apapun. Anda setuju untuk tidak memodifikasi, meminjamkan, menjual, mendistribusikan, atau menciptakan hasil kerja derivasi dari Jasa, dengan cara apapun, dan anda tidak akan mengeksploitasi Jasa dengan cara apapun yang tidak diizinkan, termasuk tetapi tidak terbatas pada, melanggar atau membebani kapasitas jaringan. Anda selanjutnya juga setuju untuk tidak mempergunakan Jasa dengan cara apapun untuk mengganggu, menggunakan secara tidak semestinya, membayangi, mengancam, menghina atau melanggar hak pihak ketiga manapun, dan bahwa Penyedia Aplikasi tidak bertanggungjawab dengan cara apapun atas penggunaan tersebut oleh anda, atau atas segala gangguan, ancaman, penghinaan maupun kiriman pesan yang menyinggung atau melanggar hukum yang anda terima sebagai akibat dari menggunakan Jasa.

Selanjutnya, Jasa pihak ketiga atau Materi Pihak Ketiga yang dapat diakses dari, ditunjukkan pada atau tersambung pada iPhone atau iPod touch tidak tersedia dalam semua bahasa di seluruh negara. Penyedia Aplikasi tidak memberikan jaminan bahwa Jasa maupun Materi tersebut adalah pantas atau tersedia untuk penggunaan di lokasi tertentu manapun. Sepanjang anda telah memilih untuk mengakses Jasa atau Materi tersebut, anda melakukan itu berdasarkan inisiatif anda sendiri dan anda bertanggungjawab atas segala pemenuhan terhadap ketentuan hukum yang berlaku, termasuk tetapi tidak terbatas pada ketentuan hukum setempat yang berlaku. Penyedia Aplikasi, dan pemberi lisensinya, memiliki hak untuk mengubah, menunda, memindahkan atau menghentikan akses ke setiap Jasa pada setiap waktu tanpa pemberitahuan terlebih dahulu. Penyedia Aplikasi tidak bertanggungjawab atas pemindahan atau penghentian akses pada Jasa tersebut. Penyedia Aplikasi juga dapat menerapkan pembatasan pada penggunaan dari atau akses pada Jasa tertentu, pada setiap kesempatan dan tanpa pemberitahuan maupun kewajiban untuk bertanggung jawab.

f. TIDAK ADA JAMINAN: ANDA SECARA TEGAS MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA PENGGUNAAN APLIKASI BERLISENSI SEPENUHNYA MERUPAKAN RISIKO ANDA SENDIRI DAN BAHWA SELURUH RISIKO YANG TERKAIT DENGAN KUALITAS YANG MEMUASKAN, PERFORMA, KETEPATAN MAUPUN USAHA SEPENUHNYA ADA PADA ANDA. SEPANJANG DIPERKENANKAN SEPENUHNYA OLEH HUKUM YANG BERLAKU APLIKASI BERLISENSI DAN SETIAP JASA YANG DILAKUKAN ATAU DIBERIKAN OLEH APLIKASI BERLISENSI (“JASA”) DIBERIKAN SECARA ‘APA ADANYA’ DAN ‘SEBAGAIMANA TERSEDIA’, DENGAN SEGALA KESALAHANNYA SERTA TANPA JAMINAN DALAM BENTUK APAPUN, DAN PENYEDIA APLIKASI DENGAN INI TIDAK MENGAKUI SEGALA JAMINAN DAN KONDISI SEHUBUNGAN APLIKASI BERLISENSI DAN JASA APAPUN, BAIK YANG SECARA TEGAS, TERSIRAT ATAU DIWAJIBKAN OLEH KETENTUAN HUKUM YANG BERLAKU, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT DAN/ATAU KONDISI KELAYAKAN PRODUK UNTUK DIPERDAGANGKAN,DARI KUALITAS YANG MEMUASKAN, DAPAT DIPERGUNAKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, KETEPATAN, KETENTRAMAN PEMAKAIAN, DAN KETIADAAN PELANGGARAN TERHADAP HAK PIHAK KETIGA. PENYEDIA APLIKASI TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN ATAS GANGGUAN TERHADAP KENYAMANAN ANDA DALAM MENGGUNAKAN APLIKASI BERLISENSI, BAHWA MANFAAT YANG TERDAPAT DI DALAM, ATAU JASA YANG DISEDIAKAN OLEH APLIKASI BERLISENSI, AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA, BAHWA PENGOPERASIAN DARI APLIKASI BERLISENSI TIDAK AKAN DAPAT DIINTERUPSI ATAU BEBAS DARI KERUSAKAN, ATAU BAHWA CACAT DALAM APLIKASI BERLISENSI ATAU JASA AKAN DIPERBAIKI. TIDAK ADA INFORMASI VERBAL ATAU TERTULIS ATAU NASIHAT YANG DIBERIKAN OLEH PENYEDIA APLIKASI ATAU KUASANYA YANG BERWENANG YANG AKAN MENIMBULKAN JAMINAN. APABILA APLIKASI BERLISENSI ATAU JASA TERBUKTI CACAT, ANDA AKAN MENANGGUNG BEBAN BIAYA ATAS SELURUH JASA PERBAIKAN ATAU KOREKSI. BEBERAPA WILAYAH HUKUM TERTENTU TIDAK MEMPERKENANKAN PENGECUALIAN DARI JAMINAN TERSIRAT ATAU PEMBATASAN TERHADAP HAK KONSUMEN YANG DIATUR DALAM HUKUM YANG BERLAKU, SEHINGGA PENGECUALIAN DAN PEMBATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU BAGI ANDA.

g. Pembatasan Tanggungjawab. SEPANJANG TIDAK DILARANG OLEH HUKUM, PENYEDIA APLIKASI SETIAP SAAT TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB ATAS KERUGIAN PRIBADI, ATAU ATAS SETIAP KERUGIAN INSIDENTIL, KHUSUS ATAU KERUGIAN TIDAK LANGSUNG MAUPUN KERUGIAN TIDAK LANGSUNG (CONSEQUENTIAL DAMAGES) APAPUN, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, KERUGIAN ATAS HILANGNYA KEUNTUNGAN, HILANGNYA DATA, GANGGUAN TERHADAP BISNIS MAUPUN KERUGIAN ATAU KERUSAKAN KOMERSIL LAINNYA, YANG MUNCUL SEBAGAI AKIBAT ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN APLIKASI BERLISENSI, BETAPAPUN DISEBABKAN OLEH, TERLEPAS DARI TEORI PERTANGGUNGJAWABAN (KARENA PERJANJIAN, ATAU KARENA PERBUATAN MELAWAN HUKUM) MESKIPUN PENYEDIA APLIKASI TELAH DIBERI SARAN ATAS KEMUNGKINAN AKAN TERJADINYA KERUGIAN TERSEBUT. BEBERAPA WILAYAH HUKUM TERTENTU TIDAK MEMPERKENANKAN PEMBATASAN TANGGUNGJAWAB ATAS KERUGIAN PRIBADI, ATAU TERHADAP KERUGIAN INSIDENTIL ATAU KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, SEHINGGA PEMBATASAN INI MUNGKIN TIDAK BERLAKU TERHADAP ANDA. Dalam kondisi apapun, Penyedia Aplikasi tidak akan bertanggungjawab terhadap anda atas semua kerugian yang terjadi lebih dari (selain dari yang diwajibkan oleh hukum yang berlaku sehubungan dengan kasus-kasus yang melibatkan kerugian terhadap badan) US$50.00. Pembatasan tersebut akan berlaku meskipun ganti rugi tersebut tidak memenuhi tujuannya yang sesungguhnya.

h. Anda tidak diperkenankan untuk mempergunakan atau mengekspor maupun mengekspor ulang Aplikasi Berlisensi kecuali sebagaimana diperkenankan oleh hukum Amerika Serikat atau hukum dari wilayah hukum mana anda memperoleh Aplikasi Berlisensi. Khususnya, tanpa pembatasan, Aplikasi Berlisensi dapat tidak di ekspor atau ekspor ulang (a) pada setiap negara yang diembargo oleh Amerika Serikat atau (b) pada siapapun yang termasuk dalam daftar U.S. Treasury Department sebagai Specially Designated Nationals atau Denied Person’s List or Entity List oleh U.S. Department of Commerce. Dengan mempergunakan Aplikasi Berlisensi, anda menyatakan dan menjamin bahwa anda tidak berlokasi di negara tersebut atau termasuk dalam daftar tersebut. Anda juga setuju bahwa anda tidak akan mempergunakan produk-produk ini untuk tujuan-tujuan yang dilarang oleh hukum Amerika Serikat, termasuk tetapi tidak terbatas, pembangunan, desain, manufaktur atau produksi dari nuklir, peluru kendali atau senjata kimia atau senjata biologi.

i. Aplikasi Berlisensi dan dokumentasi yang terkait merupakan “Commercial Items” sebagaimana di definisikan pada 48 C.F.R. §2.101, terdiri atas "Commercial Computer Software " dan “Commercial Computer Software Documentation”, sebagaimana istilah tersebut dipergunakan pada 48 C.F.R. §12.212 atau 48 C.F.R. §227.7202, sebagaimana berlaku. Konsisten dengan 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202-1 hingga 227.7202-4, sebagaimana berlaku, Commercial Computer Software dan Commercial Computer Software Documentation dilisensikan pada pengguna akhir di pemerintah Amerika Serikat (a) hanya sebagai Barang Dagang dan (b) hanya dengan hak yang diberikan kepada seluruh pemakai akhir lainnya sesuai dengan syarat dan ketentuan yang disebutkan disini. Hak yang tidak dipublikasikan akan tetap dipertahankan berdasarkan hukum hak cipta dari Amerika Serikat.

j. Hukum dari Negara Bagian California, tidak termasuk ketentuan yang mengatur perselisihan hukum, mengatur lisensi dan penggunaan anda terhadap Aplikasi Berlisensi.